Iron Tower Studio ForumsOtherGeneral DiscussionLoRE Team (Moderator: Sunfire)[RU] The New World RU localization - Русская локализация игры "Новый мир"
Pages: 1 ... 5 6 [7]   Go Down
Print
Author Topic: [RU] The New World RU localization - Русская локализация игры "Новый мир"  (Read 5764 times)
Sparacul
Novice

Posts: 44


View Profile
« Reply #90 on: March 26, 2018, 09:50:19 pm »

CSG update #5 - making an RPG
(click to show/hide)
Logged
Sparacul
Novice

Posts: 44


View Profile
« Reply #91 on: March 27, 2018, 12:20:26 pm »

CSG update #8 - The Shuttle Bay

(click to show/hide)
« Last Edit: March 27, 2018, 12:46:18 pm by Sparacul » Logged
Necrolust
Apprentice

Posts: 71


View Profile WWW
« Reply #92 on: March 30, 2018, 09:07:54 am »

CSG update #12 - factions' headquarters

(click to show/hide)
« Last Edit: April 01, 2018, 04:32:00 am by Necrolust » Logged
Nikvodup
Novice

Posts: 40


View Profile WWW
« Reply #93 on: April 04, 2018, 10:25:35 pm »

"Handmaidens - служанки. Выдрал из Ветхого завета."
Что-то задумался над вариантом. Hand - ну, знаю только корабельный вариант, ака все рабочие руки, весь персонал (в боевую готовность). А так, может значить вообще всё что угодно. Maiden - дева (в белых одеяниях прям), та же железная дева (iron maiden). Ничего не пришло пока в голову, но как просто ещё один вариант - "прислужницы". Ещё "фрейлины" - как окружавшие русскую императрицу девицы.
« Last Edit: April 10, 2018, 05:35:00 am by Nikvodup » Logged
StaticSpine
Craftsman

Posts: 288



View Profile
« Reply #94 on: April 05, 2018, 07:51:07 am »

Прислужницы - красивое слово.
Logged
Necrolust
Apprentice

Posts: 71


View Profile WWW
« Reply #95 on: April 10, 2018, 08:41:21 am »

Ничего не пришло пока в голову, но как просто ещё один вариант - "прислужницы". Ещё "фрейлины" - как окружавшие русскую императрицу девицы.

По контексту всё же больше "прислужницы" подходит, т.к. у них не просто матриархат, а теократический. =) Да и "фрейлины" подразумевают какую-то устоявшуюся государственность и процветание, а на Корабле всё-таки большей частью царят хаос и анархия и даже локальный пост-апокалипсис кое-где и выживание.

В любом случае решает Sunfire.
Logged
Pages: 1 ... 5 6 [7]   Go Up
Print
Jump to: