Iron Tower Studio ForumsRPGThe Age of DecadenceTranslation Forum (Moderator: Vahha)[General] Technical localization talk
Pages: 1 ... 10 11 [12] 13 14 ... 16   Go Down
Print
Author Topic: [General] Technical localization talk  (Read 27453 times)
Sunfire
Archmaster

Posts: 3451


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #165 on: December 16, 2017, 05:29:46 am »

Uploaded aod_russian_1.6.0.105_2.zip
« Last Edit: December 18, 2017, 04:50:14 am by Sunfire » Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
Sunfire
Archmaster

Posts: 3451


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #166 on: December 30, 2017, 08:23:12 am »

A logical error in the file Dellar_01.xml - both Aurelian and Daratan men named as "Legionary", and their names are missing the quote signs which is bad for translation:

    <dlgPart>
      <portrait />
      <speaker_name />
      <npc_text>Start HD1</npc_text>
      <onLoadScripts>
        <string>dlgFinish();</string>
        <string>dlgFadeLongToThisPart();</string>
        <string>dlgCreateCharacter(Praetor, 2050, 2050, 26, 68, 0, E);</string>
        <string>dlgCreateCharacter(Legionary, 2051, 2051, 25, 69, 0, E);</string>
        <string>dlgCreateCharacter(Legionary, 2052, 2052, 25, 66, 0, E);</string>
        <string>dlgCreateCharacter(Legionary, 2053, 2053, 23, 68, 0, E);</string>
        <string>dlgCreateCharacter(Sohrab, 2055, 2055, 23, 67, 0, E);</string>
        <string>dlgCreateCharacter(Legionary, 2054, 2054, 29, 66, 0, W);</string>
        <string>dlgCreateCharacter(Legionary, 2056, 2056, 29, 69, 0, W);</string>
        <string>dlgTeleportTo(28, 68, 0, W);</string>
        <string>useCameraBookmark(Quest_HD1_01);</string>
        <string>apmsstartdialogue(quest_hd1_01);</string>
      </onLoadScripts>
      <answers />
      <UID>67</UID>
    </dlgPart>

It should be:

    <dlgPart>
      <portrait />
      <speaker_name />
      <npc_text>Start HD1</npc_text>
      <onLoadScripts>
        <string>dlgFinish();</string>
        <string>dlgFadeLongToThisPart();</string>
        <string>dlgCreateCharacter("Aurelian Praetor", 2050, 2050, 26, 68, 0, E);</string>
        <string>dlgCreateCharacter("Aurelian Legionary", 2051, 2051, 25, 69, 0, E);</string>
        <string>dlgCreateCharacter("Aurelian Legionary", 2052, 2052, 25, 66, 0, E);</string>
        <string>dlgCreateCharacter("Aurelian Legionary", 2053, 2053, 23, 68, 0, E);</string>
        <string>dlgCreateCharacter("Sohrab", 2055, 2055, 23, 67, 0, E);</string>
        <string>dlgCreateCharacter("Daratan Guard", 2054, 2054, 29, 66, 0, W);</string>
        <string>dlgCreateCharacter("Daratan Guard", 2056, 2056, 29, 69, 0, W);</string>
        <string>dlgTeleportTo(28, 68, 0, W);</string>
        <string>useCameraBookmark(Quest_HD1_01);</string>
        <string>apmsstartdialogue(quest_hd1_01);</string>
      </onLoadScripts>
      <answers />
      <UID>67</UID>
    </dlgPart>
« Last Edit: December 30, 2017, 08:24:53 am by Sunfire » Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
Sunfire
Archmaster

Posts: 3451


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #167 on: December 30, 2017, 10:32:22 am »

A double chapter II ending bug in the file NPC_Iola_01.xml after riding the healing machine with Iola:

    <dlgPart>
      <portrait />
      <speaker_name />
      <npc_text>End - Leave Catacombs.</npc_text>
      <onLoadScripts>
        <string>dlgFinish();</string>
        <string>dlgFadeLongToThisPart();</string>
        <string>if(aod.quest_HealingMachine_AG == 0) switchMission("Maadoran.mis");</string>
        <string>if(aod.quest_HealingMachine_AG) SS_start("MDN_ending", "switchMission(\"Ganezzar.mis\");");</string>
      </onLoadScripts>
      <answers />
      <UID>71</UID>
    </dlgPart>

It should be:

    <dlgPart>
      <portrait />
      <speaker_name />
      <npc_text>End - Leave Catacombs.</npc_text>
      <onLoadScripts>
        <string>dlgFinish();</string>
        <string>dlgFadeLongToThisPart();</string>
        <string>if(aod.quest_HealingMachine_AG == 0 || aod.mdn_finished) switchMission("Maadoran.mis");</string>
        <string>if(aod.quest_HealingMachine_AG &amp;&amp; aod.mdn_finished == 0) SS_start("MDN_ending", "switchMission(\"Ganezzar.mis\");");</string>
      </onLoadScripts>
      <answers />
      <UID>71</UID>
    </dlgPart>
Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
AbounI
*
Posts: 731


View Profile
« Reply #168 on: December 30, 2017, 11:43:32 am »

Quote
A logical error in the file Dellar_01.xml - both Aurelian and Daratan men named as "Legionary", and their names are missing the quote signs which is bad for translation:
Should I fix that now (with quote signs) or should I wait later as our translation version is outdated (version of the game we are translating : 1.5.0.0092)?
I don't have any idea once the FR translation will be finished how it will be updated with the current version of the game. Will we have to update it files by files like we did for Dungeon Rats?Shouldn't it be better if we can anticipate further fix?
« Last Edit: December 30, 2017, 11:53:33 am by AbounI » Logged
Sunfire
Archmaster

Posts: 3451


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #169 on: December 30, 2017, 12:09:37 pm »

You can fix the translation (2nd lines, after the = sign) now.
« Last Edit: December 30, 2017, 04:54:26 pm by Sunfire » Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
AbounI
*
Posts: 731


View Profile
« Reply #170 on: December 30, 2017, 12:47:39 pm »

OK, it's done  Salute
Logged
AbounI
*
Posts: 731


View Profile
« Reply #171 on: December 31, 2017, 09:17:24 am »

Do the <victim> tags automatically distinguish the victim's gender?
IE: "Spitting blood, <victim> grins and falls down dead."
According to the victim's gender, we'll need to apply another gendervar like:
-"Crachant du sang, <victim> grimace et tombe raide mort." for a male victim.
-"Crachant du sang, <victim> grimace et tombe raide morte". for a female victim
So is it safe to apply a gendervar here at "mort" (which will give "mort</e>") ?
And it's not the only case, otherwise we would have translate it in a different way.  Wink
Logged
Sunfire
Archmaster

Posts: 3451


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #172 on: December 31, 2017, 10:38:00 am »

No, try to translate it gender neutral.
Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
AbounI
*
Posts: 731


View Profile
« Reply #173 on: December 31, 2017, 11:00:16 am »

Oky, thanks Sunfire
Logged
Sunfire
Archmaster

Posts: 3451


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #174 on: January 01, 2018, 03:43:59 pm »

Yw, AbounI. Nappy New Year!

UPD. A logical error with NPCs. According to the next files:
   Library Ruins Events.english.cs
   vco_events.english.cs
   Quest_Saross_01.xml
   Library Ruins.mis


(click to show/hide)

NPC with dbID = "5800" is Saross Prospector. But there are similar lines in the file Maadoran.mis:

(click to show/hide)

and in the file Quest_TG6.mis:

(click to show/hide)

So here are some fixes:
- some NPCs' skills and equipmentat the file chars.dat;
- its dependencies - Quest_HD3_01.xml and Quest_TG6_03.xml;
- some of above-mentioned files;
- recent bugs from RPG Codex;
- recent bugs from Steam;
- Maadoran tiles passability grid.
« Last Edit: January 07, 2018, 08:10:50 pm by Sunfire » Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
Sunfire
Archmaster

Posts: 3451


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #175 on: January 07, 2018, 01:11:24 pm »

I dunno why, but next levels contains a leftover from Bandit Camp.mis:
END_Antidas.mis
Quest_TG3.mis
Teron.mis
Teron_New.mis
(seems like this level isn't using in the game at all)
(click to show/hide)
Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
Sunfire
Archmaster

Posts: 3451


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #176 on: January 07, 2018, 08:19:48 pm »

A visual/logical error - when you convince Antidas to wipe out the remaining IGs in MG3 you can see the touching co-existence of bitter enemies (see attached screenshots).


* screenshot_105-00005.jpg (206.38 KB, 1366x768 - viewed 69 times.)

* screenshot_105-00006.jpg (220.41 KB, 1366x768 - viewed 78 times.)
« Last Edit: January 09, 2018, 05:25:10 am by Sunfire » Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
Sunfire
Archmaster

Posts: 3451


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #177 on: January 09, 2018, 05:25:39 am »

I've just replicated the bug with PA multiple gauntlets/shields. But I can do it not only with a bombs, but with any equipable item/weapon. It may ruin the game completely, 'cause there is no way to remove the second gauntlet from the right hand slot. I don't think there is any easy fixing of this bug, so I suggest just to hide the "EQUIP" command in inventory when clicking the RMB while PA is equipped.


* screenshot_104-00000.jpg (148.87 KB, 1366x768 - viewed 62 times.)
« Last Edit: January 14, 2018, 08:06:34 am by Sunfire » Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
AbounI
*
Posts: 731


View Profile
« Reply #178 on: January 13, 2018, 06:38:21 am »

Some typos in the following files:

-Quest_AG6_01.xml:
UID#3382 : <npc_text>“So, you’re the one I must thank for taking care of Lorenza, says Gaelius as he enters the room...</npc_text> The quote sign here should be a closing one, not an opening one.

UID#3383 : <npc_text>“Excellent, says Gaelius, as if being pleasantly surprised that a fine young <man/woman> like you has the right attitude in this day and age...</npc_text>. Same quote sign issue here.

UID#3400 : <npc_text>... Bleeding and weakened, Darista shields Gaelius, who finally comes to his sense and starts yeling for help...</npc_text>. It should be "yelling".

UID#3401 : ... Gaelius finally comes to his sense and starts yelingfor help...</npc_text> "Yelling" here too.


-Quest_AG6_02.xml :
UID#3424 : <npc_text>“I’ll have the message now,” says Serenas pompously. “What does lord Meru think of my proposal?”</npc_text>. It should be Lord, with a capital letter.

UID#3401 : <npc_text>[failure]“He’s lying,” says one of the guards calmly. “It’s a trick. Kill <him/her>.”</npc_text>. Missing a Gendervar here, so it should be <He/She>.

UID#3402 : <npc_text>[success]“Take him to Serenas,” says one of the guards. “It’s his decision.”</npc_text>. Another GenderVar is missing here, it should be <him/her>.

-Quest_AG4_01.xml:
UID#69 : <text>You've learned that your disguise skills leave much to be desired. Walk away.</text>. A left-over here, now the skill is called "impersonate".


-NPC_Strabos_01.xml:
UID#2881: <npc_text>"... Didn't I make myself clear?" He sighs."Alright. Maybe it's not your fault..."</npc_text>. There's a missing blank space between the dot and the opening quote sign here.

-Quest_AG5_02.xml:
UID#2941 : <npc_text>“... Men who know what they’re doing will get the power. It’s a win/win.“ </npc_text>. There should be a closing quote sign, not an opening one. Then, in passolo, it appears there's also a tab here with a "t/t" sign just after that.

 Salute
« Last Edit: January 13, 2018, 03:27:35 pm by AbounI » Logged
Sunfire
Archmaster

Posts: 3451


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #179 on: January 14, 2018, 08:07:26 am »

Uploaded aod_russian_1.6.0.105_9.zip and Fixes&typos_1.6.0.105_9.zip with all of the above-mentioned fixes + some more from the Steam.
Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
Pages: 1 ... 10 11 [12] 13 14 ... 16   Go Up
Print
Jump to: