Iron Tower Studio ForumsRPGThe Age of DecadenceTranslation Forum (Moderator: Vahha)[General] Technical localization talk
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 16   Go Down
Print
Author Topic: [General] Technical localization talk  (Read 38117 times)
Nick
Administrator

Posts: 2183


En Taro Adun!


View Profile WWW
« Reply #30 on: December 23, 2016, 10:20:15 am »

But, generally, never rely on mere observations - do byte-to-byte comparison with file comparison tools, like WinMerge or Beyond Compare. Sometimes even 1 symbol makes a critical difference.
Logged

"Oh, 'twould be marvelous if the world and its moral questions were like some game board, with plain black players and white, and fixed rules, and nary a shade of grey."
The Black Company. Shadows Linger.

"But is the best good enough?"
(c) Oscar
Arch-Vile
Apprentice

Posts: 86


Inquisitor Generalis


View Profile
« Reply #31 on: December 23, 2016, 10:40:04 am »

Thanks for the advice!

Certainly, I should have installed one of those comparison tools a long time ago.
Logged
Sunfire
Archmaster

Posts: 3515


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #32 on: December 30, 2016, 06:21:46 am »

Files END_XP_God.xml, END_XP_Temple_God.xml, Temple_final.xml

He speant years dreaming of this moment, so he's probably having a hard time believing it's finally happening.

It should be:

He spent years dreaming of this moment, so he's probably having a hard time believing it's finally happening.
Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
Nick
Administrator

Posts: 2183


En Taro Adun!


View Profile WWW
« Reply #33 on: March 16, 2017, 09:45:42 am »

Uploaded new localization pack - aod_english_1.5.0.10.7z
Logged

"Oh, 'twould be marvelous if the world and its moral questions were like some game board, with plain black players and white, and fixed rules, and nary a shade of grey."
The Black Company. Shadows Linger.

"But is the best good enough?"
(c) Oscar
Sunfire
Archmaster

Posts: 3515


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #34 on: March 18, 2017, 05:09:04 am »

Uploaded new localization pack - aod_english_1.5.0.10.7z
It seems like next files are missing still:
END_Hellgate.mis
END_DesertMaadoran.mis
END_DeadRiver.mis
END_Temple.mis
Ganezzar Airship.mis

And there are missing phrases in that pack:
The Dead River
Go to the temple?
Desert near Maadoran
Leave the area?
Take Antidas alive!
Take Gaelius alive!
« Last Edit: March 19, 2017, 01:08:06 pm by Sunfire » Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
Nick
Administrator

Posts: 2183


En Taro Adun!


View Profile WWW
« Reply #35 on: March 21, 2017, 02:30:15 pm »

Uploaded aod_english_1.5.0.20.7z with Sunfire's requested changes and some minor fixes.
Logged

"Oh, 'twould be marvelous if the world and its moral questions were like some game board, with plain black players and white, and fixed rules, and nary a shade of grey."
The Black Company. Shadows Linger.

"But is the best good enough?"
(c) Oscar
Sunfire
Archmaster

Posts: 3515


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #36 on: March 29, 2017, 06:02:32 am »

Some minor changes have been made in RU version (uploaded).
Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
Nick
Administrator

Posts: 2183


En Taro Adun!


View Profile WWW
« Reply #37 on: March 29, 2017, 03:38:35 pm »

New update (and translation pack) are coming, so don't get too relaxed dreaming about "community edition" =)

(which is a neat idea, IMO - depending on a result, we could upload it to a separate Steam branch, so it's available to larger audience, not just forum regulars)
Logged

"Oh, 'twould be marvelous if the world and its moral questions were like some game board, with plain black players and white, and fixed rules, and nary a shade of grey."
The Black Company. Shadows Linger.

"But is the best good enough?"
(c) Oscar
Sunfire
Archmaster

Posts: 3515


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #38 on: March 30, 2017, 07:45:58 am »

Cool, could you add "Clear the fonts" button or trigger in game options instead of manually cleaning the folder core\fonts\*.uft ?
Or better do it automatically when you choose new language there Idea
Same in DR...
Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
Nick
Administrator

Posts: 2183


En Taro Adun!


View Profile WWW
« Reply #39 on: March 30, 2017, 07:04:33 pm »

Quote
Or better do it automatically when you choose new language there

That's actually not a bad idea, but it would render UFT completely useless, as the language being "switched on" every time the game launches. So it would work like this:
1) Game launches;
2) Switches language;
3) Old UFT deleted;
4) New UFT generated;
5) ...
6) Game closes.

At no point here UFT will get loaded up, so not only they will not be used to speed up font generation, but will actually slow the process down to pointlessly write/delete files.
Logged

"Oh, 'twould be marvelous if the world and its moral questions were like some game board, with plain black players and white, and fixed rules, and nary a shade of grey."
The Black Company. Shadows Linger.

"But is the best good enough?"
(c) Oscar
Sunfire
Archmaster

Posts: 3515


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #40 on: March 31, 2017, 07:08:22 am »

File phrases.english.cs - some extra blanks:

$phrase_END_XP_takeMeru =  "Take Meru alive!";
$phrase_END_XP_takeGaelius =  "Take Gaelius alive!";
$phrase_END_XP_takePaullus =  "Take Paullus alive!";
$phrase_END_XP_takeNoble =  "Take the noble alive!";

It should be:

$phrase_END_XP_takeMeru = "Take Meru alive!";
$phrase_END_XP_takeGaelius = "Take Gaelius alive!";
$phrase_END_XP_takePaullus = "Take Paullus alive!";
$phrase_END_XP_takeNoble = "Take the noble alive!";
Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
Nick
Administrator

Posts: 2183


En Taro Adun!


View Profile WWW
« Reply #41 on: March 31, 2017, 01:50:28 pm »

aod_english_1.5.0.68.7z is uploaded and ready for translation.
Logged

"Oh, 'twould be marvelous if the world and its moral questions were like some game board, with plain black players and white, and fixed rules, and nary a shade of grey."
The Black Company. Shadows Linger.

"But is the best good enough?"
(c) Oscar
Sunfire
Archmaster

Posts: 3515


Veni, vidi, vici


View Profile
« Reply #42 on: April 01, 2017, 04:23:39 am »

Seems like THROW attack type has been thrown from textbox.english.cs file Smile

I thought that the Specters have no blood, so next phrase seems weird:

$msg_attack_5_SpecterBlock_crit_pc_npc0 = "\c1Critical strike! You hit <victim> for \c4<amount>\c1 points of damage, slashing the artery and causing bleeding damage.";

Maybe, it should be:

$msg_attack_5_SpecterBlock_crit_pc_npc0 = "\c1Critical strike! You hit <victim> for \c4<amount>\c1 points of damage, tearing through the gearwork.";

?
« Last Edit: April 01, 2017, 04:49:01 am by Sunfire » Logged

The LoRE Team

Community Edition mod

Every plot you take, every bug you make, every script you break, every end you fake, I'll be watching you.
Nick
Administrator

Posts: 2183


En Taro Adun!


View Profile WWW
« Reply #43 on: April 01, 2017, 07:03:57 am »

Maybe. Vince could've missed one.
Logged

"Oh, 'twould be marvelous if the world and its moral questions were like some game board, with plain black players and white, and fixed rules, and nary a shade of grey."
The Black Company. Shadows Linger.

"But is the best good enough?"
(c) Oscar
Nick
Administrator

Posts: 2183


En Taro Adun!


View Profile WWW
« Reply #44 on: April 01, 2017, 07:17:38 am »

Reuploaded with this and other fixes (aod_english_1.5.0.68_2.7z)
Logged

"Oh, 'twould be marvelous if the world and its moral questions were like some game board, with plain black players and white, and fixed rules, and nary a shade of grey."
The Black Company. Shadows Linger.

"But is the best good enough?"
(c) Oscar
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 16   Go Up
Print
Jump to: