Iron Tower Studio ForumsOtherGeneral DiscussionLoRE Team[RU] The Dungeon Rats RU localization - Русская локализация игры "Dungeon Rats"
Pages: [1] 2 3 ... 9   Go Down
Print
Author Topic: [RU] The Dungeon Rats RU localization - Русская локализация игры "Dungeon Rats"  (Read 60314 times)
Vahha
Testers

Posts: 7644


S:6 D:10 C:8 P:8 I:9 Ch:4 Sp 7 D 8 CS 7 Cr 10


View Profile
« on: September 03, 2016, 09:58:13 am »

Здесь будет размещаться информация о русской локализации игры "Dungeon Rats".

Ссылки:
Официальный сайт игры "Dungeon Rats"
Форум игры "Dungeon Rats"

Состав участников проекта локализации игры "Dungeon Rats":
Sunfire - координатор проекта, редактор, переводчик текста
Vahhabyte - популяризатор проекта, тестировщик
StaticSpine - переводчик текста
mad_enis - переводчик текста
AndreGAS - переводчик текста
elfaq - редактор графических надписей

Желающим принять участие в переводе - добро пожаловать в команду LoRE!
От Вас потребуются знание английского языка и адрес Вашей почты Google (для получения доступа к материалам перевода на диске Google). Можно отправлять сюда.

Перевод завершён, осуществляется пост-релизная поддержка.
« Last Edit: June 03, 2017, 12:40:22 am by Sunfire » Logged

“In a time of deceit, telling the truth is a revolutionary act.”

― George Orwell, 1984
StaticSpine
Colonist
*
Posts: 327



View Profile
« Reply #1 on: September 03, 2016, 02:57:38 pm »

Вот это поворот!
Logged
Cookie
Neophyte

Posts: 4


View Profile
« Reply #2 on: September 15, 2016, 02:48:46 pm »

I'm in.
Logged
Vahha
Testers

Posts: 7644


S:6 D:10 C:8 P:8 I:9 Ch:4 Sp 7 D 8 CS 7 Cr 10


View Profile
« Reply #3 on: September 16, 2016, 02:46:53 am »

Комментарии, исправления?

Данжен-кроулер в сеттинге AoD, бета которого ожидается в конце сентября, называется "Dungeon Rats", "Крысы подземелий"

"Крысы подземелий", игра, названная в честь Седьмой тяжёлой панцирной дивизии Имперской гвардии, является пошаговым партийным данжен кроулером в мире The Age of Decadence. Эта RPG практически полностью сводится к командной тактической боёвке, она будет интересна тем, кому нравятся пошаговые игры в целом и боевая система из AoD в частности. Если вам по душе с боем прорываться из шахты-тюрьмы, при этом нередко умирая, тогда эта игра для вас.
Начав в качестве нового заключённого на дне возглавляемой бандами тюремной иерархии, на самом дне шахты-тюрьмы, вы будете сражаться, чтобы выжить, развивая свои боевые навыки, по пути приобретая лучшее оружие и экипировку. Набирайте союзников для своей борьбы или прорывайтесь один, как одинокий волк, убивая любого, кто настолько глуп, чтобы преградить вам путь.

Важные отличия от The Age of Decadence:
• Партийность – наиболее часто запрашиваемая функциональность.
• Фланговые удары и другие стратегические преимущества. Расположение играет большую роль.
• Вы сами расставляете своих персонажей перед боем.
• Харизма определяет количество и качество набираемых сопартийцев.
• Очки навыков распределяются среди сопартийцев: чем больше персонажей в партии, чем меньше очков приходится на персонажа, тем медленнее прокачка.
• Новое оружие, броня, новые существа.
• Три уровня сложности: Хороший парень, Крепкий ублюдок, Маньяк-убийца
Logged

“In a time of deceit, telling the truth is a revolutionary act.”

― George Orwell, 1984
Vahha
Testers

Posts: 7644


S:6 D:10 C:8 P:8 I:9 Ch:4 Sp 7 D 8 CS 7 Cr 10


View Profile
« Reply #4 on: September 16, 2016, 02:52:29 am »

Крысы подземелий

Ваше приключение начинается в пыльном сумраке шахты-тюрьмы, расположенной во многих километрах от торговых форпостов и поселений. «Второй шанс» (как «ваш второй шанс стать полезным членом общества») – это наиболее пугающая из всех тюрем в категориях «тяжкий труд» и «лагерь гладиаторов». Когда-то она была жемчужиной в плеяде богатейших железных шахт, но её запасы давным-давно истощились, руда практически иссякла. Перестав приносить прибыль при использовании обычного рабского труда, теперь она разрабатывается заключёнными, которые обменивают всю руду, которую они умудряются отковырять от камня, на объедки.
Попробовав и убедившись в безнадёжности попыток справиться с охранниками, вы не сопротивляетесь, когда они забрасывают вас в клеть, подвешенную над главным туннелем. Как только решётчатая дверца захлопывается, хлопок хлыста сигнализирует паре рабов подойти к рукояти барабана, и клеть начинает свой неспешный скрипящий спуск. Впереди путешествие в ад в одну сторону, мимо горящих факелов, мимо кричащих лиц, и дальше вниз, в непроглядный мрак нижних уровней.



Особенности игры:
•   Тактическая боевая система, включает обычные типы атак, прицельные удары по разным частям тела, а также специальные атаки для определённых видов оружия, такие как вихрь или пронзание.
•   Проработанные системы ремесла и алхимии: создавайте своё собственное оружие, варите снадобья и яды, экспериментируйте с жидким огнём и чёрным порохом.
•   8 типов оружия: кинжалы, мечи, топоры, молоты, копья, луки, арбалеты, метательное, каждый из которых имеет свои преимущества и недостатки.
•   Возможность создания уникального главного героя, доступность 10 возможных союзников, не все из которых люди, при максимальном размере партии в 4 персонажа.
•   50 сложнейших сражений.
« Last Edit: September 16, 2016, 02:57:02 am by Vahhabyte » Logged

“In a time of deceit, telling the truth is a revolutionary act.”

― George Orwell, 1984
Sunfire
Guest
« Reply #5 on: September 16, 2016, 06:04:11 am »

Написал Винсу насчёт файлов для перевода, жду ответа.

P.S. Винс ответил, что им нужно ещё время.

P.P.S. Взял на себя смелость отредактировать первый пост и название темы для единообразия.
« Last Edit: October 11, 2016, 02:01:39 am by Sunfire » Logged
Sunfire
Guest
« Reply #6 on: September 19, 2016, 01:03:45 am »

Народ подтягивается, это гуд! Smile
Logged
StaticSpine
Colonist
*
Posts: 327



View Profile
« Reply #7 on: September 20, 2016, 03:27:27 am »

Народ подтягивается, это гуд! Smile
Там какой объём текста пока непонятно?
Logged
Sunfire
Guest
« Reply #8 on: September 20, 2016, 03:29:09 am »

Там какой объём текста пока непонятно?
Пока нет информации. Ждём разработчиков.
Logged
Sunfire
Guest
« Reply #9 on: September 22, 2016, 02:58:06 am »

Из выложенных Вином скринов выделил несколько "новых" имён:
Moe, Larry, Curly, Barca, Roxana
Предлагаю перевод:
Мо, Ларри, Кудрявый или Курчавый или Кудряшка, Барка, Роксана Smile
Logged
Vahha
Testers

Posts: 7644


S:6 D:10 C:8 P:8 I:9 Ch:4 Sp 7 D 8 CS 7 Cr 10


View Profile
« Reply #10 on: September 22, 2016, 10:03:35 am »

 Approve
Можно Кучерявый.
Logged

“In a time of deceit, telling the truth is a revolutionary act.”

― George Orwell, 1984
StaticSpine
Colonist
*
Posts: 327



View Profile
« Reply #11 on: September 22, 2016, 01:43:12 pm »

Approve
Можно Кучерявый.
Согласен.
Logged
Sunfire
Guest
« Reply #12 on: September 22, 2016, 02:06:55 pm »

А если это дама?
Logged
Vahha
Testers

Posts: 7644


S:6 D:10 C:8 P:8 I:9 Ch:4 Sp 7 D 8 CS 7 Cr 10


View Profile
« Reply #13 on: September 22, 2016, 03:28:18 pm »

Тогда Кудряшка что надо  Approve
Logged

“In a time of deceit, telling the truth is a revolutionary act.”

― George Orwell, 1984
Sunfire
Guest
« Reply #14 on: September 25, 2016, 10:13:10 am »

Имена и названия с новых картинок:
The Triumvirate - Триумвират
Hieronymus - Иероним
The Dredgers - Землечерпалки, Земснаряды, Драгеры ? - В общем, надо подумать
The Molerats - Кротокрысы
The Praetors - Преторы
Logged
Pages: [1] 2 3 ... 9   Go Up
Print
Jump to: